This is a nice little song from Marisa Monte’s 1991 album Mais. “Diariamente” runs down a list of everyday things, set to a simple acoustic guitar.

I bought this CD just before my daughter Becca was born, and this was one of the songs that I used to play for her when she got fussy. It seemed to work back then. 🙂

Here are the lyrics in Portuguese so you can sing along, and as they appeared in the English translation on the American pressing of the album, which will help the video make sense.

Diariamente
(Nando Reis)
Para calar a boca: ricino
Para lavar a roupa: Omo
Para viagem longa: jato
Para difíceis contas: calculadora
Para o pneu na lona: jacaré
Para a pantalona: nesga
Para pular a onda: litoral
Para lápis ter ponta: apontador
Para o Pará e o Amazonas: Látex
Para parar na Pamplona: Assis
Para trazer à tona: homem-rà
Para a melhor azeitona: Ibéria
Para o presente da noiva: marzipà
Para Adidas o Conga: Nacional
Para o Outono a folha: exclusão
Para embaixo da sombra: guarda-sol
Para toda as coisas: dicionário
Para que fiquem prontas: paciência
Para dormir a fronha: madrigal
Para brincar na gangorra: dois
Para fazer uma toca: bobs
Para beber uma Coca: drops
Para ferver uma sopa: graus
Para a luz lá na roça: 220 volts
Para vigias em ronda: café
Para limpar a lousa: apagador
Para o beijo da moça: paladar
Para uma voz muito rouca: hortelã
Para a cor roxa: ataúde
Para a galocha: verlon
Para ser moda: melancia
Para abrir a rosa: temporada
Para aumentar a vitrola: Sábado
Para a cama de mola: hóspede
Para trancar bem a porta: cadeado
Para que serve a calota: Volkswagen
Para quem não acorda: balde
Para a letra torta: pauta
Para parecer mais nova: Avon
Para os dias de prova: amnésia
Para estourar pipoca: barulho
Para quem se afoga: isopor
Para levar na escola: condução
Para os dias de folga: namorado
Para o automóvel que capota: guincho
Para fechar uma aposta: paraninfo
Para quem se comporta: brinde
Para a mulher que aborta: repouso
Para saber a resposta: vide-o-verso
Para escolher a compota: Jundiaí
Para a menina que engorda: hipofagi
Para a comida das orcas: krill
Para o telefone que toca
Para a água lá na poça
Para a mesa que vai ser posta
Para você o que você gosta: diariamente

For shutting up: mouth wash
For washing clothes: Tide
For a long trip: a jet
For difficult sums: a calculator
For a flat tire: a jack
For a pair of trousers: a patch
To leap over the wave: shoreline
For a pencil to have a point: sharpener
For Para and Amazonas: latex
To end up at Pamplona: Assisi
To bring to the surface: frogman
For the best olives: Iberia
To give to the bride: marzipan
For Adidas the Conga we make
Autumn to the leaf: left out
To use in the shade: parasol
For all things: a dictionary
For things to get done: patience
To sleep under sheets: madrigal
To play on a seesaw: two
To put your hair up: curlers
To drink a Coke: soda pop
To boil a soup: degrees
For the lights in the country: 220 volts
For the watchman on his rounds: coffee
To clean the blackboard: an eraser
For the young girl’s kiss: flavor
For a very hoarse voice: peppermint
For the color purple: a coffin
For rubbers: vulcanize
To keep up with fashion: a melon
For the rose to bloom: a season
To turn up the record player: Saturday
For the box spring mattress: houseguests
To shut the door tight: a lock
What’s the hubcap for: Volkswagen
For someone who won’t wake up: a pail
For crooked writing: lines on the page
To look new again: Avon
For the day of the exam: amnesia
To pop popcorn: noise
For someone who’s drowning: styrofoam
To take us to school: transportation
For days off: a boyfriend
For a car that turns over: a towtruck
To secure a bet: a sponsor
For someone who behaves: a treat
For a woman after an abortion: rest
To find out the answer: see the back
To choose your preserves: Jundiai
For the girl who gets fat: diet pills
To feed the killer whales: plankton
For the phone that rings
For the water in the well
For the table that’s about to be set
For you what you like: everyday